Correction d'un livre : tout savoir

Pourquoi corriger un livre ?

La correction d’un livre comporte différents enjeux. C’est une étape préalable à l’autoédition ou à l’édition traditionnelle permettant de :

• Rendre possible l’édition de l’œuvre. Afin de faciliter l’édition d’un ouvrage, il convient de présenter un manuscrit exploitable dans les plus brefs délais et prêt à l’impression.
• Garantir aux lecteurs un ouvrage de qualité. Une œuvre avec des fautes à profusion ôte toute envie au lecteur d’en poursuivre et d’en achever la lecture.
• Séduire le lectorat. Un texte de qualité passe également par des tournures simples et bien faites, une ponctuation adaptée et des passages cohérents.
• Gagner en crédibilité. Un ouvrage avec peu de fautes est un gage de sérieux et de professionnalisme de la part de l’auteur.

Comment faire relire un livre pour correction ?

La correction d’un ouvrage peut se faire de différentes manières. Il est donc possible de faire corriger son œuvre par les personnes ci-dessous :

• Un proche. Il convient de remettre à un membre de la famille ou à un ami l’ouvrage pour bénéficier d’une correction objective et neutre. Nous vous recommandons de vous en remettre à une personne étrangère à l’œuvre pour bénéficier d’un regard impartial ou à une personne de confiance familiarisée à cet exercice afin de bénéficier des remarques constructives.
• Un professionnel. Il est question ici de se référer au regard avisé d’un relecteur professionnel pour profiter d’une correction de qualité. Solliciter un expert en relecture d’ouvrage permet d’obtenir une œuvre dépourvue de tournures inadaptées, incohérentes ou de répétitions excessives. C’est également la solution idéale pour une relecture approfondie tout en bénéficiant de conseils efficaces pour la rédaction des ouvrages.

Quelles sont les étapes pour la correction d’un livre ?

La correction d’un ouvrage se fait en différentes étapes afin de garantir une œuvre finalisée, digeste et agréable à la lecture :

1. La préparation de la copie. Cette phase consiste à :

• Mettre aux normes de la typographie.
• Lire le document avant application de la maquette.
• Calibrer et auditer pour évaluer la cohérence et du calibrage de l’œuvre. Elle implique de :
  • Étudier la structure de l’œuvre.
  • Lire soigneusement le manuscrit.
  • Appliquer les feuilles de styles.
  • Évaluer l’exhaustivité de l’appareil critique.
  • Créer des index et des tables.
  • Établir des compléments d’écriture.

2. Adapter la typographie. Cette phase met en évidence des éléments spécifiques et harmonise l’espacement des mots afin d’obtenir un manuscrit structuré. Cette étape est axée autour des éléments ci-après :

• Les invariants et les espaces typographiques.
• La ponctuation.

3. Réécrire et corriger. Il est question ici de réécrire le texte en fonction de la nature du manuscrit. Cette phase correspond à deux types de corrections, à savoir :

• Simple. Elle concerne la qualité de la syntaxe, des accords, de l’orthographe ou de la conjugaison. Elle consiste également à veiller à la clarté du texte et à faciliter la compréhension des écrits.
• Approfondie. Elle est principalement axée sur la qualité stylistique, le niveau de langue et les maladresses susceptibles de nuire au sens du texte.

4. Harmoniser les choix d’écriture. Cette étape à pour but d’élargir à l’échelle de l’ouvrage un choix typographique ou rédactionnel. Elle implique, entre autres, de :

• Relire l’ensemble de l’œuvre.
• Parfaire l’appareil critique, à savoir les notes, les tables, les index et les bibliographies.
• Harmoniser le travail en fonction du type d’édition, l’orthographe et la typographie.

5. Relire sur les épreuves. Les épreuves permettent d’évaluer le niveau de finition d’une œuvre littéraire. Elles constituent la version provisoire de l’œuvre obtenue après la phase de mise en page. Cette phase consiste à :

• Corriger la syntaxe.
• Veiller au respect des normes grammaticales, orthographiques et typographiques.
• Contrôler la cohérence du style.
• Garantir la conformité de la couverture.
• Surveiller la qualité du contenu.
• Examiner l’homogénéité du style typographique.
• Garantir la conformité des renvois internes et de la table des matières.
• Favoriser la fidélité du foliotage.

Corriger un livre constitue une étape indéniable à la publication d’un ouvrage. C’est une étape indispensable pour finaliser l’œuvre et garantir sa qualité aussi bien auprès des éditeurs que du lectorat. Elle joue également un rôle important sur la qualité de l’image de l’auteur vis-à-vis du public.